Die Philippinen: XY - Wörterbuch für Deutsch => Filipino
Ich nehme gerne Vorschläge für Einträge hier entgegen,
da auch meine Freunde aus Deutschland kein
vernünftiges Wort mit X oder Y benennen
können, dass einer Übersetzung bedürfte. ;-)
Bis dahin etwas über
das Schulsystem in den Philippinen
Ein wesentlicher Unterschied zu Deutschland
ist das Fehlen einer Schulpflicht in den
Philippinen. Dieser Zustand ist zwar nicht
befriedigend, aber leider der aktuelle
Status. Immerhin ist verstärkt zu erkennen,
dass selbst arme Eltern ihre Kinder
zumindest in die kostenlosen Grundschulen
schicken. Aber nun der Reihe nach einen
Überblick in unser aktuelles Schulsystem.
Es beginnt
im Alter von 4 Jahren mit der Möglichkeit in
einer Kindertagestätte einen Platz zu
belegen. Im Alter von 5 Jahren könnte dann
Kindergarten I und mit 6 Jahren Kindergarten
II folgen. Ich schreibe dies bewusst in
dieser Form, da diese Stufen nicht kostenlos
sind. Sie werden von privaten Einrichtungen
für einen Preis von ca. 7.000 PHP pro Jahr angeboten. Kindergarten I + II gelten bei
uns als Vorschule.
5. Geburtstag in einer Vorschulklasse in einem
privaten Kindergarten (Vorschule)
Elementary school - "Grundschule"
Das eigentliche Schulsystem beginnt also im
Alter von etwa 7 Jahren in der "Elementary school",
vergleichbar mit einer Grundschule und
dauert 6 Jahre. Die
Bezeichnung der einzelnen Klassen erfolgt
hier mit den Angaben Grade I - Grade VI.
Diese Schulform steht sowohl als kostenlose
staatliche Schuleinrichtung als auch in der
Form von privaten Einrichtungen zur
Verfügung. Wer es sich leisten kann, für ein
Schuljahr einen Betrag von minimum 11,000 PHP pro Kind
zu bezahlen, wird für sein Kind diesen Weg
wählen, da eine private Einrichtung ein Kind
weitaus besser fördern kann und wird.
Secondary education
(High school) - "Aufbauschule"
Der Besuch der so genannten High school
dauert ebenfalls 4 Jahre mit den Stufen
Grade I - IV. Die Schüler steigen etwa mit
12 Jahren ein und beenden diese mit etwa 16
Jahren. Auch diese Schulform steht ebenfalls
entweder kostenlos als "Public school" oder
als private Schule zur Verfügung.
College - "Gymnasium"
Das College entspricht vom Niveau her eventuell
zunächst der deutschen Realschule. Eventuell nach
erfolgreichem Abschluss der
unterschiedlichen Kurse auch den gymnasialen
Anforderungen in Deutschland. Ich kann dies
nicht gut abschätzen, da mir die Vergleiche
zu Deutschland fehlen und meinen Freunden in
Deutschland die zu den Philippinen, jedoch
sind wir gemeinsam davon überzeugt, dass die
Anforderungen niedriger liegen werden als in
Deutschland.
wird fortgesetzt...
|
